|
PAROLA
|
TRADUZIONE
|
| A |
|
| accia |
sedano |
| acqu'e porci |
contrada di scilla |
| afuru |
alloro |
| addijunu |
digiuno |
| aieri |
ieri |
| annunca |
allora |
| apparecchju |
aereoplano |
| argia |
gabbia per volatili |
| argiali |
guancie |
| astina |
lancetta dell'orologio |
| attia |
Modo improprio di chiamare una persona |
| aundi |
dove |
| autobussu |
pulmann |
| BBI |
torna supra |
| babbaluccu |
|
| babbasuni |
|
| baccalaru |
|
| bacchetta |
|
| bacchettuni |
|
| bacìli |
|
| bagnarotu |
abitante di Bagnara Calabra |
| baia |
bacinella |
| baiaceddha |
bacinella di piccole dimensioni |
| bambunera |
bomboniera |
| banchittu |
banco di piccole dimensioni |
| bandiari |
vendere ad alta voce |
| bandunera |
tasca di stoffa usata dalle donne per mettere i soldi |
| baragghj |
sbadigli |
| barbarozzu |
mento |
| barchitta |
barchetta |
| barcuneddhu |
piccolo balcone |
| barcuni |
balcone, barca di grandi dimensioni |
| bardacchinu |
baldacchino |
| barriddhi |
barile |
| bascilicò |
basilico |
| battagghiu |
batti porta |
| battijari |
battezzare |
| battilamera |
carrozziere |
| bausiari |
|
| beca |
busta di carta o plastica |
| beccu |
becco |
| beddhu |
bello |
| bentu |
trovare un attimo di pace |
| bertula |
bisaccia |
| biccheriari |
brindare |
| bilicu |
bilico |
| bisula |
pietra lavica a forma quadrata usata in passato per realizzare le strade |
| bizzolu |
scalone |
| bontempu |
bel tempo |
| bontempuni |
di giornata eccezionale |
| brafatu |
rauco |
| brasciola |
braciola |
| brazza |
braccia |
| bricichetta |
bicicletta |
| brigghju |
pannocchia di grano |
| brocca |
caraffa |
| broccia |
forchetta |
| brocculinu |
emigrato a Brooklyn |
| bronciu |
risentimento |
| brusciari |
bruciare |
| buatta |
lattina di pomodori |
| buccaccia |
vasetto di vetro |
| bucceri |
macellaio |
| bucciddhata |
pane a forma di ciambella |
| buccularu |
|
| buchittu |
forellino |
| buci |
grida, urla |
| buddhicu |
ombelico |
| buffa |
rospo. prendere una fregatura |
| buffata |
mangiata, persona gonfia |
| buffetta |
tavolo da pranzo piccolo |
| buffettuni |
schiaffone |
| bugghiutina |
|
| bumbulu |
contenitore in terracotta usato dai contadini per portarsi l'acqua in campagna. bernoccolo |
| bureddhi |
budella |
| bumbuni |
petardo |
| butti |
botte |
| buttazzolu |
botte di modeste dimensioni. Bambino in sovrappeso |
| buttigghia |
bottiglia |
| buttiggheddha |
bottiglietta |
| buttigghiuni |
bottiglione |
| bùtunera |
betoniera |
| CCI |
torna supra |
| cabinettu |
gabinetto |
| cacarijari |
diarrea, dissenteria. Di paura incontrollata |
| caddara |
Pentolone di grandi dimensioni usato anche per bollire le conserve alimentari |
| caddhu |
callo |
| caddijari |
riscaldare vicino alla brace |
| caddu |
caldo |
| cagnoleddhu |
cagnolino |
| caholumi |
fragole (solano) |
| caiccu |
persona pesante. scomoda e di impaccio |
| caiola |
|
| calamaru |
calamaro |
| calamiddha |
camomilla |
| calandreddhi |
scarpe di cuoio usate da zappatori |
| calandu |
scendendo |
| calascindi |
fermo porta in ferro |
| caleru |
puzza |
| caliati |
di castagne arrostite |
| caliotu |
furbetto |
| caliu |
persona pesante. scomoda e di impaccio |
| camaci |
palo di catagno usato nell'orto |
| cambira |
camera da letto |
| cambireddha |
stanza da letto di piccole dimensioni |
| cammiscia |
camicia |
| camora |
adessso |
| campusantaru |
custode del cimitero |
| campusantu |
cimitero, camposanto |
| camurria |
|
| camurriusu |
ripetersi fino alla noia |
| canceddhata |
cancello in ferro di grandi dimensioni |
| candalijari |
fare aspettare invano |
| candileri |
candeliere |
| candìla |
candela |
| canigghia |
crusca |
| cannarini |
|
| cannarozzu |
esofago |
| cannata |
orinale |
| canneddhi |
tibia |
| cannijari |
gareggiare quasi alla pari |
| cannisra |
cestino |
| cantiru |
orinale |
| cantunera |
balla |
| canusciri |
conoscere |
| capiddhi |
capelli |
| capiddhi a muluneddhu |
taglio capelli a zero |
| cappeddhu |
cappello |
| cappeddhuzzu |
cappellino |
| carbunchju |
comedone |
| carcara |
contrada di scilla |
| carcaria |
|
| carmata ... ratti na |
invitato a calmarsi |
| carrialandi |
|
| carriola |
cariola |
| cartocciu |
cartuccia |
| casc'e mortu |
bara |
| cascia |
|
| cascitta |
cassetta |
| cascitteddha |
cassettina |
| casciuni |
cassetto |
| cassarola |
casseruola |
| castanitu |
castagneto |
| castijari |
castigare |
| castrarijari |
dilungarsi oltre il tempo previsto |
| casu |
formaggio |
| catachismu |
catechismo |
| catalettu |
buono a nulla |
| catalimita |
contrata agricola di scilla |
| catapasimu |
di persona o oggetto ingombrante |
| catoiu |
ripostiglio |
| catu |
contenitore |
| catugghjari |
solleticare |
| catuseddhu |
salvadanaio |
| cazetti |
calze |
| cazi |
pantaloni |
| cazziari |
rimproverare |
| cca |
qua |
| ccabbanda |
da questa parte |
| ccaffora |
fuori questo spazio |
| ccaintra |
dentro questo spazio |
| ccammenzu |
qua in mezzo |
| ccassupra |
qui sopra |
| ccassutta |
qui sotto |
| ccattau |
modo anomalo di dire è partorita |
| ccattiari |
spiare |
| cchecchiari |
balbettare |
| cchetta |
occhiello |
| cchiata |
tipo di pesce |
| cciappa |
antico gioco |
| ccippu |
ceppo |
| cciuffu |
ciuffo |
| cciuncari |
farsi male |
| ccucchiari |
avvicinare |
| ccucciulijari |
avvicinarsi per conciliare |
| ccumpagnari |
accompagnare |
| ccuppari |
proteggere dal freddo |
| ceddu |
uccello |
| cedduzzu |
uccellino |
| celu |
cielo |
| centuperi |
Cento piedi |
| cepiddha |
persona stupida |
| cessu |
bagno, di persona ingiudicabile |
| chiaccu |
cappio |
| chianalejoto |
... di Chianalea |
| chianteddha |
?? |
| chiantimi |
piantine di ortaggi |
| chicchira |
tazzina da caffè |
| ciancianeddhi |
campanelle a sonagli |
| ciangiulijari |
piagnucolare |
| ciangìri |
piangere |
| ciarameddha |
zampogna |
| ciaramira |
tegola, frazione di bagnara |
| ciciareddha |
bianchetto |
| ciciri |
ceci |
| ciciulena |
sesamo |
| ciciulijari |
criticare o discutere a bassa voce |
| ciculatera |
pentolino da latte. |
| cilari |
ruotare |
| cima |
cima. di persona che si distingue da altri |
| cimedda |
di persona esile e alta. Cima di albero |
| cimurra |
raffreddore |
| cinniri |
cenere |
| ciolla |
pisellino |
| cirasi |
ciligie |
| circaru |
|
| circu |
cerchio per le botti |
| circulari |
invitare ad allontanarsi |
| circulu |
cerchio |
| ciriveddhu |
cervello |
| cirmeddha |
sacco |
| cirocinu |
cero |
| cisina |
carbone ridotto in pezzettini |
| citu |
aceto |
| cocciu |
acino |
| coculu |
tuorlo d'uovo |
| coddhu |
collo |
| cofinu, cufinetta |
contenitori in canna usati per il trasporto dell'uva |
| cogghjpurbiri |
panno raccogli polvere |
| conca |
braciere |
| consu |
preparato per la pesca |
| coraisima |
|
| corpa |
botte |
| costati |
costole |
| cozzarina |
nuca |
| cozzilatumbula |
capriola |
| cozzu |
parte non tagliente dell'ascia |
| crapa |
capra |
| cresia |
chiesa |
| criscìri |
crescere |
| cristaddheddhi |
costardelle |
| cristeri |
|
| criu |
cernitoio |
| croccu |
molletta |
| crucitti |
fichi secchi chiusi a croce |
| cucchiara |
cucchiaio |
| cuccuni |
|
| cucopi |
albicocca |
| cucuzzeddhi |
zucchine |
| cuddaru |
collare |
| cuddhiari |
fare perdere tempo |
| cufinetta |
cesto |
| cugghiuni |
coglione |
| cugghjuniari |
scherzare |
| cugghìri |
raccogliere |
| cugnu |
cuneo. raccomandazione |
| culaturi |
conteniture per far scolare il mosto |
| cumbigghiari |
coprire |
| cumbogghiu |
coperchio |
| cundutu |
unto di olio |
| cundìri |
condire |
| cunigghiu |
coniglio |
| cunigghiuzzu |
coniglietto |
| cunnu |
|
| cunortari |
confortare, dare coraggio |
| cunsari |
preparare la tavola |
| cuppinu |
|
| cura |
coda |
| curcari |
coricarsi |
| curitta |
dolore al coccige |
| curniola |
variertà di uva |
| curria |
cintura |
| cuteddhu |
coltello |
| cuteddhuzzu |
coltellino |
| cuttuni |
cotone |
| DDI |
torna supra |
| ddabbanda |
dall'altro lato |
| ddaffora |
indicare un luogo |
| ddhocu |
lì |
| ddhumari |
accendere |
| ddiccari |
leccare |
| ddiu |
dio |
| ddocaffora |
nei pressi, da quella parte |
| ddunari |
sorvigliare un qualcosa |
| E |
torna supra |
|
|
| EFFI |
torna supra |
| faci |
falce |
| faciotulu |
persona tutto fare |
| faddhetta |
gonna |
| fafaiana |
baccello di fava |
| falacca |
orma nel fango |
| faleri |
avvistatore del pesce spada |
| fantali |
grembiule |
| fasceddha |
contenitore di piccole dimensioni realizzato in vimini per la ricotta |
| fasciaturi |
|
| fasciola |
fagiola |
| fasciolata |
piantagione di fagioli |
| fascioleddhi |
fagiolini freschi |
| favazzinotu |
abitante di Favazzina |
| ferribottu |
vapore, nave |
| fezza |
residui del mosto |
| ffendiri |
offendere |
| ffendutina |
sentirsi offeso |
| ffittu |
affitto |
| ffuari |
affogare |
| ficarazzi |
contrada di Scilla |
| ficazzana |
fico d'india |
| figghiata |
figliata |
| figghioleddhi |
figlioli, bambini |
| filarata |
|
| filibusteri |
imbroglione |
| filici |
felci |
| filìci |
felice |
| fimminaru |
donnaiolo |
| finnesrali |
anta di finestra |
| finnestreddha |
finestrella |
| finta |
|
| firrijari |
andare in giro |
| fitenti |
fetente |
| fitenzia |
non valere nulla |
| fittu |
stretto |
| focu |
fuoco |
| fogghia |
foglia |
| fogghitta |
fogliolina |
| fogghiu |
foglio |
| fora |
fuori |
| francabullu |
francobollo |
| francischeddhu |
|
| franciscu |
francesco |
| frijri |
friggere |
| friscari |
fischiare |
| friscata |
fischiata |
| frittuli |
cotiche di maiale |
| frunti |
fronte. contrada di scilla |
| fuddhittu |
nano |
| fuijuta |
corsetta |
| fuijutina |
relativa ad un matrimonio contrastato dalla famiglia della ragazza |
| fuleija |
nido di uccelli |
| fulettu |
parte bassa della schiena |
| fumaloru |
fumaiolo |
| fundeddu |
vasca per raccogliere il mosto |
| fungia |
fungo. smorfia |
| funtaneddha |
contrata agricola di Scilla. Fontana di piccole dimensioni |
| furcuni |
forcone |
| furiu |
contrada di scilla |
| furiusu |
preso d'ira |
| furmiculijari |
formicolio |
| furnaru |
fornaio |
| GGI |
torna supra |
| gebbia |
vasca per irrigazione |
| germanisi |
emigrato in germania |
| gghialoru |
orzaiolo |
| gghiòmbiru |
gomitolo |
| ggrirari |
gridare, urlare |
| gigghi |
|
| girijari |
girare attorno |
| giungitina |
aggiunta di un piccola quantità |
| giuntari |
unire, saldare |
| giustari |
aggiustare |
| giuvinotteddhu |
giovanotto |
| gnagnareddha |
qualcosa di inconsistente |
| gneddhu |
agnello |
| ACCA |
torna supra |
|
|
| I |
torna supra |
| iabbu |
smorfia |
| iaddhina, iaddhu, iaddhuzzu |
gallina, gallo |
| iambuni |
gambone |
| iammu |
siamo andati |
| ianchi |
gambe. Di colore bianco |
| ianculina |
pesce bianchetto |
| iarafilicu |
contrata agricola di scilla |
| iari |
andare |
| iarma sciarri |
persona litigiosa |
| iarmacia |
muro a secco della vigna |
| iasti |
sei andato |
| iastimari |
bestemmiare |
| iatta |
gatta |
| iattareddha |
gattino |
| iattuni |
gattone |
| iazari |
alzare |
| iazzata |
grossa quantità gen. di funghi |
| iazzu |
spazzio |
| icca |
da questa parte |
| iddocu |
da quella parte |
| ienniru |
genero |
| ierba |
erba |
| iessi |
mustaccioli |
| iettumi |
germoglio |
| imburutu |
gobbo |
| inesra |
ginestra |
| intra |
dentro |
| inzolu |
lenzuolo |
| itu |
dito |
| itu rossu |
dito pollice |
| ituzzu |
dito mignolo |
| ELLI |
torna supra |
| lamera |
lamiera |
| lampatina |
lampadina |
| lampiuni |
lampione |
| lancitta |
tipo di barca |
| landa |
teglia in lamiera per il forno |
| landeddha |
tappo di bottiglia |
| larba |
labbra |
| landuni |
|
| latrina |
cesso |
| lattarijarsi |
andare in collera |
| lauru |
alloro |
| lazzu |
laccio |
| levitu |
lievito |
| lignanculu |
farfalla |
| ligneddhu |
gioco |
| limunara |
pianta di limone |
| lisi |
pianta di ... usata per legare la vite |
| liurnu |
contrada di scilla, .... vallone livorno |
| livitu |
contrada di scilla |
| llampatu |
|
| llampijari |
annuncio di temporale con lampi |
| llelliru |
schiaffone |
| lliccari |
leccare |
| lliccata |
leccata |
| llisciari |
lisciare |
| llistiri |
fare in fretta, allestire |
| llordarijari |
sporcare |
| EMMI |
torna supra |
| machina |
macchina |
| machineddha |
macchina giocattolo |
| maidda |
maida |
| maistra/u |
maestra/o |
| malufaticanti |
lavoratore svogliato |
| malufitenti |
tirchio |
| malumbratu |
brutto tempo |
| malupatutu |
sciupato |
| malutempu |
maltempo |
| mancupatu |
sciupato, pallido |
| manfrina |
|
| marafigghja |
agrume di scarto |
| marangitula |
riccio di mare |
| marciaperi |
marciapiede |
| maritatu |
sposato |
| maronna |
madonna |
| marteddhiari |
martellare |
| marteddu, martedduzzu |
martello |
| martoriari |
|
| masciddhi |
ascelle |
| matarazzu |
materasso |
| maulau |
orecchioni |
| mauluni |
|
| mazzjari |
|
| mbaculasia |
altalena (solano) |
| mbara mbareddu |
modo di trasportare i bambini |
| mbardatu |
|
| mbesta |
federa |
| mbicinari |
avvicinare |
| mbiddhatu |
incollato |
| mbistimentu |
incidente |
| mbitari |
invitare. avvitare |
| mbiviri |
bere |
| mbiviruni |
avanzi di cucina per alimentare il maiale |
| mbriacu, mbriacuni |
ubriaco, ubriacone |
| mbrischiari |
mischiare |
| mbrugghiari |
imbrogliare |
| mbrugghiuni |
imbroglione |
| mbuccalapuni |
|
| mbutu |
imbuto |
| menzaggheddhu |
ripostiglio nelle scale |
| mericu |
medico |
| minchiata |
grossa balla |
| mindicu |
persona irrequieta |
| mingriari |
litigare |
| minica |
nome di Domenica o Mimma per le anziane |
| minnazzi |
seno di grosse dimensioni |
| minni |
seno |
| minniceddhi |
seno di piccole dimensioni |
| miscitari |
mescolare |
| missa |
Santa messa |
| mmandalinara |
pianta di mandarino |
| mmoccari |
rendere un coltello tagliente |
| mmolari |
ammolare |
| mmostru |
pochino, pezzettino |
| mmucciateddha |
nascondino, gioco |
| mmucciatina |
|
| mmussatu |
sentirsi offesa |
| mmùndu |
assai, quantità imprecisata |
| moddhu |
molle, mollare |
| mola |
molare, pesce |
| morticeddhi |
frutta martorana |
| mpacciddheru |
impiccione, pettegolo |
| mpaddhata |
ridotta a forma di palla |
| mpastura vacchi |
imbranato |
| mpaticari |
calpestare qualcosa involontariamete |
| mpiccari |
impiccare |
| mpiccicari |
arrampicarsi |
| mpilari |
impilare |
| mpocuceddhu |
un pochino |
| mpostamentu |
appostamento |
| mpratichiri |
|
| mprenata |
donna ingravidata |
| mprestari |
prestare |
| mpujari |
appoggiare |
| mpuntari |
appuntare. |
| muccaturi |
fazzoletto |
| mmucciuni ... a |
di nascosto, all'insaputa |
| muccu |
secrezione nasale |
| mugghjeri |
moglie |
| mulijotu |
abitante di Melia |
| mulingiani |
melanzane |
| muluneddhu |
rasato a zero |
| mundalori |
specifico delle castagne facili da pulire |
| mundari |
sbucciare, anche scartare una caramella |
| mundu |
mondo |
| munsignaru |
bugiardo |
| munsogna |
mensogna |
| mureddi |
more |
| mureddi i chiosu |
more di gelso |
| murroiti |
emorroidi |
| musceria |
noia |
| musci - musci |
richiamo per il gatto |
| mutanti |
mutande |
| mutantuni |
mutandoni |
| muzzicata |
morso |
| ENNI |
torna supra |
| nanittu |
persona di bassa statura |
| naschia |
naso grande |
| naschiazza |
naso grande |
| ncassari |
incassare |
| ncatramari |
passare il catrame |
| nchjanari |
salire |
| nchjuari |
inchiodare |
| ncolarata |
triste |
| ncriscimentu |
noia |
| ncrisciri |
annoiarsi |
| ncuddhuriatu |
attorcigliato |
| ncuminciari |
incominciare |
| ncunia |
incudine |
| ncurciatura |
scorciatoia |
| ndebitarsi |
indebitarsi |
| ndocchjatu |
|
| ndomitari |
calmare, riportare alla normalità |
| ndrichi |
ortiche |
| neddhu |
anello |
| nfacciaturi |
belvedere |
| nfrascari |
|
| nfumerari |
spargere il letame |
| ngagghja |
fessura. balbetta |
| ngagghiari |
gioco |
| ngegnu |
ingegnoso |
| nghìzioni |
puntura |
| ngrippatu |
ingrippato |
| ngumari |
rinsaldare dell'osso |
| ngunagghi scaddati |
inquine arrossato |
| ngìoppu |
gioco |
| niputeddhu |
nipotino |
| nnacari |
dondolare. perdere tempo a svolgere un servizio |
| nnannata |
neonata pesci |
| nnaracatu ... ma allura si propria |
riferito a persona che ... non vuole capire |
| nnasijari |
nauseare |
| nnocca |
fiocco |
| nnuzza |
anna |
| nnuzzina |
anna |
| nova jorchi |
emigrato a New York |
| nozzulu |
nocciolo |
| nsalatera |
insalatiera |
| nsangulijatu |
sporco di sangue |
| nsapunijari |
insaponare |
| ntisa |
udito |
| ntrizzari |
intrecciare |
| ntroccìa |
ntorcia |
| ntronari i friddu |
gen. morire dal freddo |
| ntrubuliatu |
vino ... |
| ntrunatu |
intronato |
| ntrusciatu |
mal vestito |
| nucara |
albero di noce |
| nuciddhi |
nocciole |
| nucipesrica |
nocipesca |
| nzaccari |
mettere dentro il sacco |
| nzamaddiu |
|
| nzamai |
|
| nzerti |
varietà di castagne |
| nzingatu |
|
| nzipitu |
senza sale, insipido |
| nzuuarari |
quando si addormenta una parte del corpo |
| nzuppatu |
inzuppato |
| nzuppaviddhanu |
piovigginare |
| nzurfarari |
zolfare |
| nzurtari |
insultare |
| nzìtari |
innestarre |
| nàcatuli |
frappe |
| O |
torna supra |
| ogghiacolica ... mi ti veni |
dolore intestinale ... augurato |
| ogghiu |
olio - voglio |
| orantura |
poco fa |
| orgiu |
orzo |
| ou |
uovo. Modo improprio di chiamare una persona |
| PPI |
torna supra |
| paccariari |
schiaffeggiare |
| pacchira |
schiaffo |
| pacciu |
pazzo |
| pagnoleddhu |
secchiello |
| pagnolu |
secchio |
| palitta |
paletta |
| palorgiu |
gioco |
| palumba |
colomba |
| pampinusa |
donna vestita in modo molto appariscente |
| panaru, panareddu |
paniere |
| pani caddu |
pane caldo |
| pani cunzatu |
pane condito |
| pani ruru |
pane raffermo |
| paniculu |
granturco |
| panzallaria |
|
| panzata |
colpo dato con la pancia, abbuffata |
| pappagghiuni |
bonaccione |
| pappanniu |
|
| pappinu |
peppino, giuseppe |
| parapigghja |
|
| pareddha |
padella |
| parrantina |
parlantina |
| parrari |
parlare |
| parrari zittu zittu |
parlare sottovoce |
| parturiri |
partorire |
| paru paru |
|
| pasca |
pasqua |
| pascali |
pasquale |
| passijari |
passeggiare |
| passiata |
passeggiata |
| passuli |
uva passa |
| pasta cull'ogghiu |
pasta con l'olio |
| peppi |
giuseppe |
| perata |
orma, pedata |
| peri i porcu |
attrezzo per estrarre i chiodi |
| pesrica |
pesca |
| petra |
pietra |
| petrali |
dolci natalizi |
| petrata |
sassata |
| petru |
pietro |
| petruddhi |
uova di uccello |
| petruliddha |
sassolino |
| picarizza |
arnese in legno usato per travasare il mosto dal barile alle botti |
| picu |
|
| piddha |
terreno di melia |
| pigghja pigghja |
|
| pigghjau |
Ha attecchito. relatativo all'accensione del fuoco |
| pignata |
pignata |
| pignolu |
difficile da accontentare |
| pila |
danaro |
| pilari |
manifestazione di dolore attraverso il gesto di strapparsi i capelli e graffiarsi il volto |
| pilusciu |
|
| pindinusu |
forte pendio |
| pinneddhu |
pennello |
| pinnulari |
sopraciglia |
| pinula |
pillola |
| pinzeddhu |
pennello |
| pipi bruscenti |
peperoncino piccante |
| piricuddu |
|
| piritare |
scoreggiare |
| piritu |
peto, scoreggio |
| pirocchiusu |
di persona tirchia |
| piruz piruz piruz |
modo di chiamare i pulcini |
| piscialettu |
|
| pisciari |
urinare |
| pisciazza |
urina |
| pisciolu |
pene |
| pissi pissi |
modo di chiamare una persona |
| pisulijari |
|
| pittara |
pianta di fico d'india |
| piu piu |
richiamo pulcini |
| pizzicata |
pizzicotto |
| pizzijari |
rompere |
| pizzulijari |
schernire, fare uno spuntino |
| pompata |
|
| pompiata |
gen. irrorare le piante |
| porcaria |
porcheria |
| porcarusu |
scostumato |
| portafogghju |
portafoglio |
| portazecchinu |
portamonete |
| postijari |
appostarsi |
| povireddhu |
poverello |
| ppu ppu |
senzo di disprezzo |
| ppurari |
appurare |
| prena |
incinta |
| prescia |
fretta |
| previtaru |
frequenta molto la chiesa |
| prijari |
pregare |
| prisa |
nell'orto |
| protopopea |
|
| pruppu |
polipo |
| prusedda |
piselli |
| puma |
mela |
| pumicijari |
pomiciare |
| puntuta |
calcio, etc |
| purteddha |
porta di piccole dimensioni |
| purtusu |
buco, foro |
| pusèri |
avantieri |
| putìa |
bottega |
| putrusinu |
prezzemolo |
| puza |
polsi |
| CCU |
torna supra |
| quagghjari |
risolvere un problema |
| quartara |
contenitore |
| quatrari |
bambini, ragazzi |
| quatratu |
quadrato, gioco da ragazzi |
| ERRI |
torna supra |
| racina |
uva |
| raggiuneri |
ragioniere |
| ramulizzu |
liquirizia |
| ramungiana, ramungianedda |
damigiana, damigianedda |
| rancari |
lanciare. Porcedere con affanno |
| rancoddhu |
addosso, di sopra |
| ranfuli |
infradito |
| rangiara |
pianta di arance |
| rappareddhu |
verzellino, uccello |
| rappati |
piena di rughe |
| rappi |
grappo |
| raspusu |
ruvido |
| rassari |
lasciare |
| rassumigghijari |
assomigliare |
| rasta |
vaso con pianta |
| rassimi stari |
lasciami stare |
| rattari |
grattare |
| rattarola |
grattuggia formaggio manuale |
| rausu |
pesante |
| ravigghja |
graviglia |
| rentazzi |
denti di grandi dimensioni |
| rentuzzi |
denti di piccole dimensioni |
| rialari |
regalare |
| riaulu |
diavolo |
| ribambitu |
|
| ricchi |
orecchie |
| ricchina |
orecchino |
| ricriare |
trovare benessere |
| rincillu |
diglielo |
| ringia |
smorfia |
| rinocchiu |
ginocchio |
| ripigghjari |
riprendersi, ... anche stare meglio |
| riri |
dire |
| riscurrìri |
discutere |
| rispettu |
dispetto |
| ritegnu |
|
| rizzicare |
rischiare |
| rizzu |
riccio |
| romanzina |
rimprovero |
| romiti |
|
| ropu |
dopo |
| rranciari |
arranciare |
| rrioggiu |
orologio |
| rririri |
ridere |
| rrispettu |
rispetto |
| rrussicari |
diventare rossi per vari motivi |
| rrussigghjari |
svegliare |
| rubbari |
robare |
| rufriscari |
rinfrescare |
| rumani matina |
domattina |
| ruminica |
domenica |
| ruminica ri parmi |
domenica delle palme |
| rumpìri |
rompere |
| rumputu |
rotto |
| runca |
|
| rupizzari |
rattoppare |
| rorampoi |
d'ora in poi |
| rurmuta |
dormita |
| rutturi |
dottore |
| ruula |
Quercia |
| ESSI |
torna supra |
| sacristia |
Sacrestia |
| saitta |
saetta |
| salare |
salare. Essere preso a botte |
| salaturi |
|
| salicu |
remo di salice |
| sangiuuanni |
comparato, contrada di scilla |
| sangrioli |
contrada di scilla |
| sangu |
sangue |
| sangu pistatu |
ematoma |
| sangunazzu |
sanguinaccio (dolce preparato con sangue di maiale e noci e ...) |
| sapuneri |
produttore di sapone di casa |
| saracinesca |
serranda |
| saramita |
salamandra |
| sarbancilla |
conservagliela |
| sarbari |
conservare |
| sarmurigghiu |
sarmoriglio |
| sassula |
|
| satizzu |
salsiccia |
| saziari |
saziare |
| sbagghiari |
sbagliare |
| sbalesrari |
sbandare |
| sbanduliari |
barcollare |
| sbantasijari |
|
| sbarazzari |
liberare uno spazio |
| sbenturatu |
|
| sbiddhari |
dividere |
| sbombicari |
vomitare |
| sbracatu |
|
| sbrogghiuriari |
sbrogliare |
| sbruffiari |
sbottare |
| sbrugghjari |
sbrogliare |
| sbureddhari |
sbudellari |
| scaddhari |
scaldare |
| scaddhariajri |
riscaldare |
| scaddhati |
riscaldati, arrossatura della pelle |
| scafulijari |
cercare |
| scagghja |
|
| scagghiuni |
dente canino pronunciato |
| scalunata |
scalinata |
| scamogghi |
|
| scampari |
spiovere. evitare un pericolo |
| scampulijari |
smettere di piovere |
| scampulu |
misura di stoffa |
| scancellari |
cancellare |
| scandagghjari |
indicare un peso |
| scandalijari |
vergognare |
| scangiari |
scambiare |
| scansari |
spostare |
| scantunata |
grossa balla |
| scantunatu |
ripostiglio |
| scanzia |
stipo |
| scaravagghju |
scaravaglio |
| scarfogghi |
involucro della pannocchia usato per riempire il materasso |
| scarparu |
calzolaio |
| scarricasali |
gioco |
| scassa buatti |
apriscatole |
| scassa buttigghi |
cava tappi |
| scassari |
aprire con forza |
| scaternari |
cercare |
| scatuleddha |
scatola di piccole dimensioni |
| scemu |
demente |
| scemunitu |
|
| schettu |
celibe |
| schiancari |
rompere .... un ramo |
| schiantari |
spaventarsi |
| schina |
schiena |
| schiuari |
schiodare |
| schizziddhia |
pioviggina |
| sciaccarijari |
preparare le caldarroste |
| sciacquatrippa |
come gli scillesi chiamano i reggini |
| sciacquinu |
di persona servile |
| sciammisu |
indumento tradizionale |
| sciampagnuni |
persona allegra |
| sciamparijari |
mettere in disordine |
| sciancatu |
|
| sciancu |
fianco |
| sciapu |
senza sale |
| sciaqualattuchi |
|
| sciarreri |
litigioso |
| sciaurusu |
odoroso |
| sciddhicari |
scivolare |
| sciddhicata |
scivolata |
| scifulata |
scivolata |
| scigghiotu |
scillese |
| scigghitanu |
abitante di Scilla |
| scigghiu |
scilla |
| scillotu |
abitante di Scilla |
| scirò |
contrada di scilla |
| sciucari |
asciugare |
| sciunetta |
ascia |
| sciuppari |
staccare alla radice |
| sciuri |
fiori |
| sciurilli |
fiori di zucca |
| sciurupannaru |
vestito con indumenti vecchi e malridotti |
| sciusciari |
soffiare |
| sciò |
spettacolo, esibizione |
| sciò sciò |
allontanare le galline |
| scocculatu |
calvo |
| scorcecoddu |
schiaffone |
| scossu |
|
| scozzettuni |
schiaffone |
| scucciulijari |
sgranare i legumi |
| scuddhari |
scollare |
| scuddhatu |
scollato |
| scuddhurijari |
slacciare, slegare |
| scugghjunatu |
di persona svogliata |
| scuggìri |
scucire |
| scumbigghjari |
scoprire |
| scuncassata, scassata |
ridotta malamente |
| scunchijurutu |
persona che non sa comportarsi |
| scunsigghjari |
sconsigliare |
| scupa |
scopa |
| scurciatina |
|
| scurciatura |
scorciatoia |
| scurnacchiauto |
|
| scuscìri |
|
| scustumatu |
scostumato |
| scutulari |
|
| sdirregnare |
distruggere dal regno |
| sdurrupari |
cadere accidentalmente |
| sdurrupatu |
caduto accidentalmente |
| sechiri |
bietola |
| seggiuliddha |
sediolina |
| serbuceddhu |
servo |
| sgamari |
scoprire |
| sgranocchiare |
|
| sichinenza |
poco consistente |
| siddhijari |
innervosirsi |
| signali |
segnale. Starnuto |
| siluetta |
donna snella e dal corpo armonico |
| sirracchju |
saracco |
| smamma |
invitare ad allontanarsi |
| smammari |
invitare ad allontanarsi |
| sordu |
soldo |
| spaccari |
dividere in più parti |
| spaddhera |
spalliera nella vigna |
| spalancari |
aprire le porte |
| sparatrap |
cerotto |
| sparrari |
sparlare |
| sparrazza |
contenitore per essiccare alimenti |
| spasciari |
sfasciare |
| spasciatu |
sfasciato, rotto |
| spavetti |
spaghetti |
| spazzanasi |
bacca di .... |
| spertu |
andare in giro senza meta |
| spiccicari |
|
| spiccicaturi |
|
| spilari |
desiderare, voglia di |
| spilonguni |
di persona alta. |
| spingula |
spingola |
| spirdiri |
dimenticare |
| spirdutu |
dimenticato |
| spitali |
ospedale |
| sporta |
cesto di vimini |
| sprafarari |
|
| sprezzi |
Spezie |
| spugghiari |
spogliare |
| spurtuna |
sfortuna |
| spurtunatu |
sfortunato |
| spusiddha |
|
| squagghiari |
sguagliare |
| srambariari |
strambare |
| srascinari |
strascinare |
| srazzari |
strappare |
| srolicu |
persona fuori dagli schemi |
| sruppicari |
inciampare |
| ssilari |
lanciare contro |
| ssillari |
assillare |
| ssumbicari |
levare il malocchio |
| ssundìri |
disfare un lavoro a maglia |
| ssutterrari |
sotterrare |
| stancheddhi |
stampelle |
| stanchizza |
stanchezza |
| stari |
abitare, stare |
| stortijari |
curvare, piegare |
| stortareddhu |
|
| stortu |
|
| stuiabucca |
tovagliolo |
| stuiari |
asciugare |
| stuppari |
tappare |
| sulanotu |
abitante di Solano |
| supala |
siepe di rovi |
| surbietta |
selvietta |
| surbizzi |
servizi di casa |
| surcu |
solco |
| surdatu |
soldato |
| surdu |
sordo |
| surfaloru |
|
| surfareddhu |
zolfo per botti |
| suricera |
gabbia per topi |
| suricicchiu |
topolino |
| TTI |
torna supra |
| taddarita |
pipistrello |
| tagghiola |
tagliola |
| tambutaru |
venditore di casse da morto |
| tambutu |
bara |
| tarallijari |
schernire |
| tartagghjari |
tartagliare |
| televisioni |
televisore |
| terrabiliu |
|
| tianu |
tegame |
| tiella |
pentola |
| timpagnu |
|
| tinozzu |
contenitore in legno |
| traccheggiari |
far perdere tempo |
| trambustu |
caciara |
| trappità |
cerotto |
| tripperi |
treppiedi |
| trispitu |
cavalletto in ferro |
| tritrolu |
cetriolo |
| triulijari |
lamentarsi |
| triulu |
lamento |
| trizzi |
treccie |
| trocchiu |
torchio |
| tronu |
tuono |
| trumulu |
vino andato a male |
| trumbuni |
trombone |
| trunca |
contrata agricola di scilla |
| truscia |
fazzoletto adibito a contenitore |
| ttaccia |
|
| turduni |
|
| U |
torna supra |
| ubitu |
ingordo |
| ugghi |
aguglie |
| ugghia |
ago |
| uleru |
voglioso |
| umbrella |
ombrello |
| umbrelluni |
ombrellone |
| unghijari |
graffiare |
| ungìri |
ungere |
| uoi |
oggi |
| ustinu |
agostino |
| uutu |
gomito |
| VVI |
torna supra |
| vaddharusu |
|
| vaddhuni |
vallone |
| vaddhira |
ernia |
| vaiana |
baccello di cereali |
| vaianeddhi |
fagiolini freschi |
| vapuri |
la nave degli emigranti |
| vardianu |
guardiano |
| vasca |
passeggiata |
| vaunu |
contenitore per cucina |
| vecchiareddhu |
vecchietto |
| viatu |
presto |
| viateddhu |
prestino, di prima mattina |
| viddhanu |
villano |
| villotu |
abitante di villa |
| vinisti |
sei venuto |
| vinnunu |
sono venuti |
| vitrina |
vetrina |
| ZETA |
torna supra |
| zaccuni |
palo di castagno |
| zaccurafa |
ago gigante per cucire sacchi |
| zagalia |
pioviggina |
| zana |
armadio ricavato nella parete |
| zannijari |
scherzare |
| zappuni |
forcone a e o 4 denti per zappare |
| zimbili |
ambiente sporco e impraticabile |
| zimbiru |
caprone |
| zingariajari |
girovagare |
| zipangulo |
anguria, melone rosso |
| ziringuli o curcuci |
ricavati di maiale |
| zita |
fidanzata |
| zoccula |
zoccolo, grosso topo, donna di mal costume |
| zocculara |
donna di facile costume |
| zucafrittuli |
persona raffreddata che tira su con il naso o che mangia in modo rumoroso |
| zumbichja |
azione del palorgio (trottola) |
| zuncu |
persona con la testa dura |
